Столица Парфии Э к б а т а н а
Лузитания Наёмный генерал Серебряная Маска Г е р м е с
Вызывал меня?
Простите за мой жалкий вид.
Я потратил много сил на тот туман на Атропатене. Нужно время, чтоб вновь окрепнуть.
Что это за важное дело, по которому пришлось послать за мной?
Харлан мёртв. Люди Арслана постарались.
Мне его даже жаль.
Так и помер предателем, а тельце – стервятники склевали.
Впрочем, вы всё ещё можете рассчитывать на моих последователей.
Однако не тешьте себя иллюзиями, господин Серебряная Маска.
Солнце Парфии светит не вам одному.
Релиз команды anipanic
Переводчик mapleridge
С К А З А Н И Е О Б А Р С Л А Н Е
boku no kotoba ja nai kitto kore wa bokutachi no kotoba da
sekaijū ga hidari te shika nakerya migi te o kakusu yatsura ni wa naruna
kono ao no saki ni nani mo nai kizuita hi kara sora miagenai
sokonashi numa ni hora soko ga atte
ima mo nao kegare yuku kono machi ja
tada kūki dake o suō to shitatte
warui mono mo issho ni suikonde shimau
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono nante
kono te ni wa tsukuranu yō ni to ikitekita bokura no te ni
kizukeba mō kokoro ni aishi nuku beki mono bakari
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono sae
mamorezu ni kuyamu dake no hibi ni ikiteitaku wa nai kara
motto tsuyoku naru yo
kore wa boku no kotoba ja nai bokura no kotoba
— Глава девятая —
Тайна, сокрытая маской
Из последних слов Харлана стало ясно, что царь Андрагор всё ещё жив.
Нарсус и Дарьюн разделились с Арсланом и, проникнув в столицу, начали поиски царя.
Ужасное зрелище.
Да.
Благо, принц этого не видит.
Король Лузитании Иннокентий VII
Госпожа Тахамина.
Царица Парфии Тахамина
Как вы себя чувствуете? Нуждаетесь в чём-нибудь?
Не держите в себе, ради вас – что угодно.
Се-сегодня у меня хорошие вести.
С приходом Нового года, я решил нарекать себя не королём, а императором.
Императором новой Лузитанской империи.
Однако есть одна загвоздка, госпожа Тахамина…
Народ считает, что императору нужна императрица!
И я, пожалуй, с ними соглашусь.
Вы точно ни в чём не нуждаетесь?
Брат короля Лузитании Великий визирь и главнокомандующий армией Гвискар
Помиловать проклятую язычницу перед лицом бога Ялдабаота?!
Служитель Ялдабаота Архиепископ Б О Д Е Н
Почему король не сжёг её на костре?!
Король Лузитании Иннокентий VII не торопился с казнью парфянского царя Андрагора и царицы Тахамины.
Архиепископ Боден, потеряв терпение, направился в Царскую библиотеку Парфии
и решил предать огню 12 миллионов томов старинных исторических текстов.
Несите огонь! Сжечь дотла!
Нет! Богатства Парфии…
Не подходи!
Больше огня! Больше! Всё это – злые языческие выдумки!
Уничтожить! Чтоб остался от них лишь пепел!
Ваше Преосвященство…
Это, конечно, языческие тексты… н-но они могут быть очень ценными…
Стоит ли сжигать их, даже не изучив?..
И если даже и стоит, то ценность этих…
Богохульник! Человечеству достаточно священной книги Ялдабаота.
Тексты, написанные по велению дьявола, должны быть уничтожены.
Но сжигать тексты о врачевании…
Замолчи!
Истово верующим в Ялдабаота болезни нипочём!
Больной прячет зёрна зла в закромах своего сердца, а бог его за это наказывает!
Будь он хоть королём, любой, решившийся на такой грех, как взять в жёны язычницу,
падёт от болезни, ниспосланной наглецу в наказание!
Раскайтесь, несущие зло в своих сердцах!
Он может отбирать деньги и ценности, но уничтожать нашу культуру – это…
Даже дикари так не поступают. Грязные свиньи!
Горите! Горите! Исчезните!
Позволь мне расправиться с Боденом, короля и его брата я оставляю тебе.
Согласен.
Госпожа Фарангис, я здесь.
Заметил что-нибудь необычное на главной дороге?
Нет, тоска смертная.
Я как раз проголодался.
Читаете мои мысли, госпожа Фарангис.
Воистину, связаны мы невидимой нитью.
Это Элам приготовил.
Неважно.
Ты ведь наблюдал всю ночь. Поменяемся?
Нет, нет, не беспокойтесь.
Это единственная дорога, ведущая в деревню. Наблюдать за ней не составляет для меня труда.
По правде, у меня было полным-полно времени, чтобы сложить стихотворение в вашу честь.
Выслушайте…
Ку-ку-куда вы?..
Тебе ведь не нужна помощь, вот и оставайся тут навсегда.
Боюсь, даже этому лесу не выдержать тяжести моих мыслей.
Да, будет жалко, если твои миазмы его погубят.
Как думаешь, Дарьюн и Нарсус уже в Экбатане?
Думаю, да.
Найти моего отца и мать, верно, важно.
Однако это очень опасно, там повсюду лузитанцы.
Я знаю, эти двое на многое способны…
Наверное, мои слова прозвучат неубедительно, но вам правда не о чем волноваться.
Может быть…
Тебе приходилось с кем-нибудь сталкиваться в столице?
Э-э, нет. В отличие от них, моё лицо никому не известно.
Ваше Высочество, я пойду, наберу воды.
Я с тобой.
Нет, пожалуйста, ждите меня в пещере.
Без меня тебе придётся круги нарезать.
К тому же делать всё вместе гораздо веселей.
Не буду с вами спорить.
Прошу.
Только мы пришли в их столицу, как тут же надо возвращаться в замок Святого Эммануила.
Ага! Командир у нас, надо сказать, чересчур дотошный.
Смотри, услышит.
Ладно, надо отдохнуть как следует, пока мы ещё в деревне.
Чего уставился? Неси ещё!
Никого. Не будем терять времени.
Повезло! В колодце ещё есть вода.
Вот так.
Принц, позвольте мне…
Смотри, даже у меня получится.
Ваше Высочество… Не ушиблись?
Пустяки.
Подожди-ка…
Прости, виноват. И ведёрко уже не достать…
Ничего страшного, я поищу другое.
А вы подождите меня вон там.
Я тоже…
Должна же быть от меня хоть какая-то польза.
Не хочу быть обузой.
Прошу, не надо…
Хватит препираться! Тащи своё добро, и я пощажу её!
Нет!
Я отдал лузитанцам все свои вещи и в бога вашего уверовал!
Кроме дочери, у меня ничего не осталось!
Лжёшь!
Это правда!
Дочку-то свою не жалко?
Прошу, не надо!
Прошу!
Тащи, сказал!
Отпустите её…
Пожалуйста…
Быстрее!
Хватит!
Ты ещё кто?
Отпустите её!
Что? Решил драться – этим?
Ну, сам напросился.
Отпустите её, и вы не пострадаете.
Что-что? Ты хоть понимаешь, во что вляпался?
Стойте!
Что это вы делаете?!
Господин Этуаль!..
Вы готовы ответить перед Ялдабаотом за свои действия?
Возвращайтесь к своему отряду!
Вы свободны.
Так и будешь стоять как вкопанный?
Ты ведь…
И правда!
— Тот избалованный сын богача! — Маленький воин из Лузитании!
Сказание об Арслане
Удивляюсь, как ты выжил.
Я думал, ты из тех, кто загинается первым.
Ну… мне повезло.
Зуб даю, ты даже драться не умеешь. И всё равно полез.
Ей-богу, такой простак.
Ну…
Но мне стоит извиниться за манеры своих людей.
Ты ими командуешь?
Да. У меня небольшой отряд.
Теперь-то мы с тобой поменялись местами.
Рабами нас уже не сделаешь.
Я бы… так не поступил.
Ну если не ты, тогда этот Андрагор или Арслан!
Это они управляют злыми язычниками!
Слышал я про этих мерзавцев! Кривые рога, чернющие хвосты и рот до ушей!
Невежественные парфяне должны раскаяться и уверовать в Ялдабаота.
А что ты сделаешь, если я, например, откажусь в него верить?
Что? Не неси околесицу!
Стоит только прикоснуться к нашему учению, и ты поймёшь всё его великолепие.
С древнелузитанского «Ялдабаот» означает «святое неведение».
А ты знаешь, Дарьюн?..
Они напали на Парфию, потому что в их священном писании говорится,
что самые красивые и плодородные земли в мире принадлежат слугам Ялдабаота.
Похоже, пекутся они только о себе.
И они что, действительно верят в слова своего бога?
Может, верят.
А может, притворяются, что верят, чтоб оправдать завоевания.
Если ты говоришь, что все люди равны, тогда зачем вам захватывать Экбатану?
А?
Если, по твоим словам, рабство в Парфии несправедливо,
как ты объяснишь отношение лузитанцев к жителям столицы?
Опять какая-то чушь!
Парфяне – язычники, они заслужили такое отношение!
Отвергающим учение Ялдабаота нет места в этом мире!
Ты сам себе противоречишь.
Что-что?!
Нашёл, Ваше Высо…
Стой! Он мой старый друг!
Друг?..
Никакой я не друг!
Так друг или нет?
В общем, не враг он нам!
Тогда я спасся, взяв тебя в заложники. Прими мою благодарность.
Перестань валять дурака, если хочешь выжить.
Хочу спросить у тебя напоследок.
Да?.. Что именно?
Ты знаешь, что случилось с теми лузитанцами?
Твоих друзей… Их всех убили.
Ясно.
Прочитай её. Проникнись учением Ялдабаота.
Я готов действовать.
Но если посмотреть на то, как они тут устроились, то видно, что наши проиграли.
Как мы собираемся возвращать город?
Дай-ка подумать…
Мы могли бы от имени принца освободить всех рабов в Парфии и пообещать отменить рабство.
Даже если за нами пойдёт только один из десяти,
удастся сколотить огромную армию в 500 тысяч человек или выше.
Но самое главное – это не допустить в стране голод.
Понятно.
Поступив так, мы потеряем поддержку их хозяев – вассалов и знати.
И даже если освободим рабов, всё будет не так замечательно, как кажется.
Ведь потом придётся бороться с последствиями.
На словах-то всё гладко, а на деле – неизвестно как повернётся.
Эй! Кретин, не видишь, я иду?!
Ты хоть представляешь, кто перед тобой?! Воин самого эрана Харлана…
Да…
Дарьюн!
Убежал, поджав хвост… Ну хоть знает, на что способен.
За ним?
Первым пойду я.
Говорил ведь: Нарсус.
Из-за вас, подонков, нам больше некуда идти.
Мы узнаем, где принц Арслан, и убьём тебя.
Вы всерьёз думали, что один я с вами не справлюсь?
Может, расскажешь перед смертью, где сейчас царь Андрагор?
Знать не знаю!
Я правда не знаю! Поверьте мне!
Я тоже жить хочу! Рассказал бы, если б знал!
Сойдут даже слухи. Выкладывай, раз жить хочешь.
Царь Андрагор жив.
Это мы знаем.
Кажется, его держат где-то в темнице.
Господин Харлан говорил об этом только с теми, кто был с ним с самого начала.
О чём говорить, если даже лузитанские генералы не знают.
А царица Тахамина?
Она выйдет замуж за короля Лузитании, Иннокентия VII.
Я слышал, как лузитанские воины об этом перешёптываются.
Говорят, он влюбился в неё с первого взгляда.
От красоты царицы одни неприятности.
Что делать будем?
Царь хоть и жив, но они могут его убить, решив, что он мешает свадьбе.
А может, лузитанский король вынудил царицу стать его женой в обмен на жизнь царя Андрагора.
Мне бы хотелось узнать побольше.
Поохотимся по отдельности?
Пожалуй.
Что случилось с господином Гаршаспом, защищавшим город?
И от Саама ни слуху ни духу.
Сколько союзников осталось у Его Высочества?
Это ты здесь что-то разнюхиваешь?
Достойный противник. Позволь узнать твоё имя.
Дарьюн.
Подумать только, племянник Вафриза?..
Дарьюн, слушай внимательно.
Убийца твоего дяди – это я!
Жалкий прихвостень Андрагора получил по заслугам!
Ну что, готов последовать за ним?
Будь ты проклят, Дарьюн!
Ожоги?
А как же моё имя спросить, красавчик?
Неловко, знаешь ли, знакомиться первым.
А ты ещё что за шут?
Что ж, позволь представиться…
Имя моё Нарсус.
Мне быть придворным художником при следующем царе Парфии.
Придворным художником?
Вряд ли такой дикарь, как ты, знает это,
но именно мне пророчат стать вторым великим художником Мани.
Да чёрта с два!
Гончая и бездарность, вы под стать друг другу.
Подонок!
Пожалуй, стоит отступить на время.
Да, согласен.
Чёрт! Удрали!
Какие проворные!
Мы ещё встретимся.
Мерзавец чертовски хорош. Он бы точно меня достал, не будь тебя.
Кого это волнует?!
Как посмел он назвать меня бездарностью?! Ненавижу!
Но зачем ему…
Зачем ему маска? Чтоб мотивы скрыть? Или чтобы никто видел его лица?
Не знаю.
Но рано или поздно нам придётся с ним покончить.
yozora o mau aoki mikazuki
mabayui sekai wa kumo o koe
ima kanaderu tabidachi o
negai wa kanata e nagare yuku
katachi no nai monogatari ga
tsuki akari e shimi watareba
kimi no naka no takaramono ga
ima kaze ni tokete yuku
ashita wa ari no mamade habataitemiyō
itsuka dokoka de kimi wa hoshigatta yo ne
kikoeru darō hora kagayaiteita ano hi no yume
yozora o mau aoki mikazuki
mabayui sekai wa kumo o koe
ima kanaderu tabidachi o
negai wa kanata e
aa kono yume ga hateru made
Наш принц ненароком угодил в лапы хозяина крепости Кашан.
А бойкий на язык барин решает воспользоваться им в угоду своим амбициям.
Смотрите в следующей серии: «Хозяин крепости Кашан».
— Глава десятая —
Хозяин крепости Кашан
Арслану уготовано стать царём.
В АТАКУ!
Художник: Ина мэгуми «Сёги но ватанабэ-кун»